Chapitre 2 – Qui a constaté sa fin de ses propres yeux ? [1] Qui est-ce ? Qui a fait cela au Rouge-gorge ? C’est moi. Se présenta le moineau. J’ai encoché une flèche sur cet arc, Et je l’ai abattu d’un trait. Qui a constaté la fin du Rouge-gorge de ses propres yeux ? C’est moi. Se présenta la libellule. J’ai ouvert grand mon œil, Et assurément je l’ai constaté de mes propres yeux. ( La Mère l’Oie Traductrice Ishikawa Sumiko Editions Torikagesha) L’homme regardait fixement la pièce d’or qu’Inukashi lui avait donnée. 「 C’est une vraie. 」 chuchota Inukashi au profil tordu du menton maigre de l’homme. Afin d’être entendu autant que possible, il avait baissé la voix de manière solennelle . 「 C’est une vraie… pièce d’or ? 」 La pomme d’Adam de l’homme fit des aller-et-retour. 「 Tu peux l’observée sous tous les angles . De quelques façon dont tu la regardes, c’est une vraie. 」 「 Oui, oui… c’est une vraie. 」 「 C’est la tienne. 」 ajouta Inukashi