Accéder au contenu principal

Traduction en cours



Titre : N°6 - Tome 6
Titre original : N°6 (ナンバーシックス)
Série : N°6
Auteur : Asano Atsuko
Langue originale : Japonais
Traduction : Français
Explication : C'est un série de romans japonais qui a connu pas mal de succès puisqu'elle a été adapté en manga et en anime. Les cinq premiers tome ont même été publié en français. Malheureusement, pas les suivants. J'ai écrit à la maison d'édition et il m'a été répondu que le projet avait été arrêté. C'est pour cela que je traduis la suite.
Traduction du résumé : Dans les profondeurs de la maison de redressement, des ombres se dissimulent dans des grottes dispersées. Ce sont les hommes qui ont fondé la sainte cité N°6 il y a longtemps. Shion[1]  est pétrifié par la nouvelle pièce du puzzle que lui dévoile un homme appelé Rô[2] : c'est le passé terrible de N°6. Et quant Nezumi[3] raconte ses propres origines, la vérité devient une lame tranchante qui torture Shion. "Pour obtenir réellement notre liberté...... N'avons-nous pas d'autres choix que de 「détruire」N°6 ?"

[1] Contrairement aux tomes précédents, j’ai décidé de ne pas traduire les noms des personnages afin de rester dans l’atmosphère du livre le plus possible. Shion est une sorte de fleur, et dans les tome précédents, ce nom a été traduit par Aster.
[2] Cela doit être un surnom, car ce nom n’est composé que d’un kanji qui signifie « vieux, âgé »
[3] Nezumi signifie littéralement « Souris, rat ».

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Par ici vos avis sur mes traductions !

Posts les plus consultés de ce blog

N°6 - Tome 6, Chapitre 4 partie 1

Chapitre ４ – Laissez toute  espérance Par moi l'on va dans la cité des pleurs. Par moi l'on va dans l'éternelle douleur. Par moi l'on va chez la race perdue. La justice mut mon souverain Auteur, La divine Puissance, la suprême Sagesse et le premier Amour me firent. Avant moi furent créées nulles choses, Sauf les éternelles, et éternellement je dure, Vous qui entrez, laissez toute espérance ! (Dante, La Divine comédie, vol. 1 L’Enfer, Chant III [1] ) Cela commença soudainement. Personne n’aurait pu le prédire. Cela commença soudainement. En plus, parmi la foule qui s’agglutinait sur l’esplanade. Cela commença comme du gaz accumulé depuis longtemps qui jaillit d’un coup. 2017 『 Jour Saint 』 12h15 p.m. Hôtel de ville - habituellement appelé 『 Goutte lunaire 』 - devant l’esplanade. Le vent froid soufflait et mordait la peau, mais le soleil brillait. Le ciel était dégagé, coloré d’un brillant bleu, approprié pour ce jour de fête. L...
1 commentaire
Lire la suite

N°6 - Tome 6, Chapitre 4 partie 4

Karan cassa devant la souris un morceau de la pâtisserie qu’elle avait écrasé tout à l’heure. La souris le ramassa avec ses pattes avant et commença à manger sans hésitation. 「 Ma Tante ! Cette pâtisserie et Monsieur la souris, ils sont de la même couleur ! 」 「 Ah ! Maintenant que tu le dis, c’est juste. Son poil est de la même couleur qu’une Cravate. 」 Chi-chi-chi. La souris leva la tête et regarda fixement Karan. Ses yeux avaient la couleur de la vigne. 「 Cravate… Par hasard, est-ce que ce serait ton nom ? 」 Chi-chi, couina la souris comme pour lui dire « oui ». 「 Cravate. C’est un beau nom. Alors, au revoir Cravate. Transmets ceci à ton maître. Que je lui suis reconnaissante. Que ses mots m’ont toujours soutenu… Que je suis vraiment, vraiment reconnaissante. Transmets-les-lui. 」 Et si possible, transmets ceci à Shion. Dis-lui que je l’attends, que sa maman l’attendra toujours, que jamais je n’abandonnerais. C’est pourquoi, il doit reven...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

N°6 - Tome 6, Chapitre 3 complet

Chapitre 3 – La raison pour laquelle… La raison pour laquelle a été créé le Bureau gouvernemental n’était-elle pas pour débarrasser le peuple de ses malheurs et bâtir un monde radieux et paisible ? Le peuple souffrait et le gouvernement s’enrichissait. Sur la vaste terre, personne parmi le peuple n’accusa. Il prit le pinceau et chanta. (Chanson folklorique chinoise traduite en japonais) [1] 　 Safu [2] poussa un cri. Est-ce que c’est moi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi… ? 「 Safu, tu es réveillée ? Bonjour. Comment te sens-tu ? Ooh, tes perceptions sont toutes revenues à la normale. Fantastique ! 」 Est-ce que c’est moi ? Non, ce n’est pas moi. Ce n’est pas moi. 「 Qu’est-ce que tu dis ? Regarde. Tu es tellement belle. Et tu n’es pas seulement belle. Oui, tu as acquis la beauté et la force. La vie éternelle également ! N’est-ce pas merveilleux ! 」 Non. Non ! 　 Aidez-moi ! Faites-moi redevenir norm...
1 commentaire
Lire la suite