Traduire-et-Lire

Histoire de la Carpe [1] à la capitale impériale Premier acte – La Détermination du clan Nura à se battre Chapitre un 　 Dans la luxueuse demeure, le bruit d’une mêlée se poursuivait. 　 Aux  sons de lames s’entrechoquant, des craquements des portes coulissantes intérieures et extérieures [2] qui se brisaient, se superposaient des rugissements et des bruits de pas désordonnés. Toute la demeure se remplissait d’ondes meurtrières et d’énergie magique. Car le combat se déroulait entre des Ayakashi [3] . 　 Dans la banlieue d’Edo, le clan Nura combattait un autre clan dans sa demeure entourée d’un bosquet. C’était une véritable attaque [4] . 　 Le clan Nura était mené par le Commandant suprême, Nurarihyon. Ses plus importants généraux participaient aussi à l’attaque. 　 Le clan qu’ils combattaient était une nouvelle organisation. Il avait ouvert une maison de jeu sur le territoire du clan Nura sans venir se présenter officiellement, et semblait voler 「 l’Osore [5] 」

Clan Nura : Nurarihyon : Premier Commandant suprême du clan Nura. Il y a 400 ans, il rencontra Yôhime à Kyôto et y vaincu Hagoromo Gitsune. Yôhime : Elle accompagna Nurarihyon à Edo où ils se marièrent. Elle donna une éducation sévère à Rihan. Nura Rihan : C'est le fils de Nurarihyon et de Yôhime et le père de Rikuo. Il fut le second Commandant suprême du clan Nura. Nura Rikuo : C'est le fils de Rihan et il n'a hérité que d'un quart de sang yôkai. Il deviendra le troisième Commandant suprême du clan Nura. Yuki Onna ou Tsurara : Elle sert Rikuo depuis son enfance. Dans le clan Nura, elle fait partie de l'entourage principale de Rikuo, le troisième. Kubinashi : Il y a longtemps, il était craint comme "l'Assassin à la corde de la province de Hitachi", mais il fut battu par Rihan et rejoignit le clan Nura. Aotabo : C'est le Yôkai d'un moine criminel. Il dirige aussi un gang de motard appelé "Co

Titre : Nurarihyon no Mago - Teito Koi Monogatari Titre original : ぬらりひょんの孫 - 帝都鯉物語 Série : Nura : Le Seigneur des Yôkai Auteur : Ôsaki Tomohito Illustrateur : Shiibashi Hiroshi Langue originale : Japonais Traduction : Français Résumé : Dans ce tome, il y a trois histoires ; et il s'agit ici de la première. On découvre Rihan le père de Rikuo, à l'âge de dix ans avant qu'il ne devienne le second Commandant suprême  du clan Nura. La première partie du titre, Nurarihyon no Mago est le titre original de la série et se traduit par Le petit-fils de Nurarihyon, même si le titre français officiel est Nura : Le Seigneur des Yôkai. La seconde partie est un peu plus difficile à traduire. J'ai choisi de la transcrire ainsi : Histoire de la Carpe à la capitale impériale.  "Carpe" est le petit nom de Rihan et l'un des kanji de son nom. Si vous avez une autre idée, n'hésitez pas à m'en faire part. Et le titre même de l'histoire, je l'a