Accéder au contenu principal

Nurarihyon - Chapitre 9, version traduite

Chapitre 9
　Dans une pièce au fond d’une luxueuse demeure, se tenaient trois personnes. Il s’agissait de Sawamura Shigeaki et Sentarô, ainsi que de Kurokawa Nobumitsu.
　Shigeaki écoutait le rapport de son fils au sujet de l’arrestation d’Hayashida Daijirô par le Bureau du magistrat.
　Sentarô avait donné le bouc-émissaire comme prévu. Son père et son fidèle subalterne en furent soulagés.
「Je me suis demandé un moment comment les choses allaient tourner, mais il semble que nous soyons hors de danger.」dit Sawamura. Kurokawa acquiesça.
「C’est juste. Dans l’immédiat, comme le Bureau du magistrat est occupé avec Hayashida Daijirô, il ne dirigera pas son enquête vers nous. Cette affaire est enterrée……」
「Hmpf. Cependant, c’est affligeant. Même si ce n’est qu’un rônin, d’être frappé ainsi par la malchance……」
「Père, le fait que les faibles soient dévorés par les forts est la manière dont le monde fonctionne. Il est inutile de s’en soucier.」dit Sentarô en souriant. Son père et son fidèle subalterne eurent un petit rire.
「Hoho, n’est-ce pas intéressant ? Le courage de mon fils est encore plus inébranlable que le mien.」
「C’est vrai, j’ai hâte de voir l’avenir.」
　Dans la pièce, des éclats de rire retentirent. Quand soudain, se fit entendre la voix d’un vassal depuis l’autre côté de la porte coulissante.
「Pardonnez-moi de vous interrompre !」
「Qui y a-t’il ?」
　Après la réponse de Sawamura, le vassal poursuivit d’une voix pressente :
「De, des gens en armes ont fait irruption dans la demeure.」
「Irruption ?」
「Ah, non, il serait peut-être plus exact de dire que c’est une attaque….. ?」
「Que veux-tu dire ?」
「Et bien, c’est que……」
「Enfin ! Explique-nous afin que nous puissions comprendre !」
　Même si Sawamura fulminait contre son vassal, il n’obtint pas de réponse compréhensible.
「Donc, c’est…, c’est une attaque de yakuza……」
「De yakuza ?」
「En, en plus de cela, ce sont des yakuza surnaturels.」
　Ne comprenant rien à toute cette histoire, Sawamura regarda son fils et Kurokawa d’un air perplexe.
  A ce moment-là, dans la direction de l’entrée, ils purent entendre de vagues cris.


Libellés :

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Par ici vos avis sur mes traductions !

Posts les plus consultés de ce blog

N°6 - Tome 6

Titre :  N°6 - Tome 6 Titre original :  N°6 (ナンバーシックス) Série :  N°6 Auteur :  Asano Atsuko Langue originale :  Japonais Traduction :  Français Explication :  C'est un série de romans japonais qui a connu pas mal de succès puisqu'elle a été adapté en manga et en anime. Les cinq premiers tome ont même été publié en français. Malheureusement, pas les suivants. J'ai écrit à la maison d'édition et il m'a été répondu que le projet avait été arrêté. C'est pour cela que je traduis la suite. Traduction du résumé :  Dans les profondeurs de la maison de redressement, des ombres se dissimulent dans des grottes dispersées. Ce sont les hommes qui ont fondé la sainte cité N°6 il y a longtemps. Shion [1]    est pétrifié par la nouvelle pièce du puzzle que lui dévoile un homme appelé Rô [2]  : c'est le passé terrible de N°6. Et quant Nezumi [3]   raconte ses propres origines, la vérité devient une lame tranchante qui torture Shion. "Pour obtenir réellement not
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

N°6 - Tome 6, Chapitre 1 complet

Qu’es-tu capable de voir, toi, Shion ? Chapitre 1 – Il vaut mieux ne rien savoir [1] Connaître ce que j’ai fait ! Mieux vaudrait ne plus me connaître moi-même. Eveille Duncan à force de frapper. Plût au ciel vraiment que tu le pusses ! ( Macbeth 　 Acte 2 　 Scène 2 　 Traducteur Fukuda Kôson 　 Editions Shinchô Bunkô) 　 On pouvait entendre le bruit du vent. 　 C’était un son triste et sec. 　 Impossible…… 　 Shion s’arrêta, et essaya lentement de cligner des yeux. Sombre. L’obscurité, même pour ses yeux qui s’y était habitué, ne reflétait que les ténèbres, tout n’était que noirceur. Evidemment, le vent ne soufflait pas. 　 Ici, dans les profondeurs de la terre. 　 Pour être précis, c’était un lieu de ténèbres que possédait la cité sainte N°6. C’était les sous-sols de la maison de redressement. Il était impossible que le vent y souffle. Il était impossible d’entendre le son du vent. Malgré cela, il avait entendu le son du vent qui sifflait. Cela avait été momentané, mais
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

N°6 - Tome 6, Chapitre 4 partie 4

Karan cassa devant la souris un morceau de la pâtisserie qu’elle avait écrasé tout à l’heure. La souris le ramassa avec ses pattes avant et commença à manger sans hésitation. 「 Ma Tante ! Cette pâtisserie et Monsieur la souris, ils sont de la même couleur ! 」 「 Ah ! Maintenant que tu le dis, c’est juste. Son poil est de la même couleur qu’une Cravate. 」 Chi-chi-chi. La souris leva la tête et regarda fixement Karan. Ses yeux avaient la couleur de la vigne. 「 Cravate… Par hasard, est-ce que ce serait ton nom ? 」 Chi-chi, couina la souris comme pour lui dire « oui ». 「 Cravate. C’est un beau nom. Alors, au revoir Cravate. Transmets ceci à ton maître. Que je lui suis reconnaissante. Que ses mots m’ont toujours soutenu… Que je suis vraiment, vraiment reconnaissante. Transmets-les-lui. 」 Et si possible, transmets ceci à Shion. Dis-lui que je l’attends, que sa maman l’attendra toujours, que jamais je n’abandonnerais. C’est pourquoi, il doit revenir à la maison en vie. Vous
Enregistrer un commentaire
Lire la suite