Accéder au contenu principal

"La Détermination du Clan Nura à se battre" : Chapitres

Voici les chapitres de la première nouvelle 
de Nurarihyon no mago

Libellés :

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Par ici vos avis sur mes traductions !

Posts les plus consultés de ce blog

N°6 - Tome 6, Chapitre 4 partie 1

Chapitre ４ – Laissez toute  espérance Par moi l'on va dans la cité des pleurs. Par moi l'on va dans l'éternelle douleur. Par moi l'on va chez la race perdue. La justice mut mon souverain Auteur, La divine Puissance, la suprême Sagesse et le premier Amour me firent. Avant moi furent créées nulles choses, Sauf les éternelles, et éternellement je dure, Vous qui entrez, laissez toute espérance ! (Dante, La Divine comédie, vol. 1 L’Enfer, Chant III [1] ) Cela commença soudainement. Personne n’aurait pu le prédire. Cela commença soudainement. En plus, parmi la foule qui s’agglutinait sur l’esplanade. Cela commença comme du gaz accumulé depuis longtemps qui jaillit d’un coup. 2017 『 Jour Saint 』 12h15 p.m. Hôtel de ville - habituellement appelé 『 Goutte lunaire 』 - devant l’esplanade. Le vent froid soufflait et mordait la peau, mais le soleil brillait. Le ciel était dégagé, coloré d’un brillant bleu, approprié pour ce jour de fête. L...
1 commentaire
Lire la suite

N°6 - Tome 6, Chapitre 4 partie 4

Karan cassa devant la souris un morceau de la pâtisserie qu’elle avait écrasé tout à l’heure. La souris le ramassa avec ses pattes avant et commença à manger sans hésitation. 「 Ma Tante ! Cette pâtisserie et Monsieur la souris, ils sont de la même couleur ! 」 「 Ah ! Maintenant que tu le dis, c’est juste. Son poil est de la même couleur qu’une Cravate. 」 Chi-chi-chi. La souris leva la tête et regarda fixement Karan. Ses yeux avaient la couleur de la vigne. 「 Cravate… Par hasard, est-ce que ce serait ton nom ? 」 Chi-chi, couina la souris comme pour lui dire « oui ». 「 Cravate. C’est un beau nom. Alors, au revoir Cravate. Transmets ceci à ton maître. Que je lui suis reconnaissante. Que ses mots m’ont toujours soutenu… Que je suis vraiment, vraiment reconnaissante. Transmets-les-lui. 」 Et si possible, transmets ceci à Shion. Dis-lui que je l’attends, que sa maman l’attendra toujours, que jamais je n’abandonnerais. C’est pourquoi, il doit reven...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite

Nurarihyon - Chapitre 6, version traduite

Chapitre six Dans les profondeurs d’une demeure luxueuse, se tenait un entretien secret. C’était la demeure de Sawamura Shigeaki, l’Inspecteur général du Bakufu [1] . Le partenaire de cet entretien secret était l’homme de confiance de Sawamura, Kurokawa Nobumitsu. Dans le coin de la chambre se trouvait une lanterne de papier qui créait des ombres sur les visages des deux hommes. En raison de l’entretien secret, ils parlaient à voix basse et ils se tenaient proche l’un de l’autre. 「 Finalement, il semble qu’ils aient découvert que le feu était d’origine criminelle, Kurokawa. 」 Aux paroles de Sawamura, Kurokawa répondit respectueusement : 「 Je ne sais comment m’excuser…… 」 「 C’est bon. Cette femme qui avait entendu mes plans d’assassinat concernant le Conseil des anciens du Shôgun est, comme je l’avais prévu, morte dans l’incendie. Pour l’heure, cette question est réglée. …… Le problème est, que grâce à la découverte de la cause de l’incendie, une grande chasse pour la...
Enregistrer un commentaire
Lire la suite