Traduire-et-Lire

Chapitre 7 Dans le voisinage du puits du quartier pauvre se trouvait une petite place. Rihan et Sônosuke étaient en train de s’entraîner aux techniques d’escrime avec des bâtons. Des hommes à l’aspect pompeux franchirent l’entrée du quartier pauvre à environ dix mètres en face d’eux, alors que les deux garçons, qui jouaient depuis un moment, venaient boire de l’eau au puits . C’était des hommes du Bureau du magistrat. Les enquêteurs portaient leurs uniformes et marchaient l’air sévère. Parmi les hommes de tête du groupe se trouvait aussi Sawamura Sentarô. Sa présence se remarquait parce qu’il était entouré d’adulte. Il bombait le torse et arborait son habituel sourire narquois. Rihan et Sônosuke se regardèrent l’un l’autre. 「 Ce type, pourquoi…… 」 Au murmure de Rihan, Sônosuke pencha la tête. Les femmes du quartier pauvre qui s’occupaient de leurs enfants ou faisaient la lessive, arrêtèrent ce qu’elles faisaient et les suivirent l’air angoissé. Les enquêteurs semblait sa...

Chapitre six Dans les profondeurs d’une demeure luxueuse, se tenait un entretien secret. C’était la demeure de Sawamura Shigeaki, l’Inspecteur général du Bakufu [1] . Le partenaire de cet entretien secret était l’homme de confiance de Sawamura, Kurokawa Nobumitsu. Dans le coin de la chambre se trouvait une lanterne de papier qui créait des ombres sur les visages des deux hommes. En raison de l’entretien secret, ils parlaient à voix basse et ils se tenaient proche l’un de l’autre. 「 Finalement, il semble qu’ils aient découvert que le feu était d’origine criminelle, Kurokawa. 」 Aux paroles de Sawamura, Kurokawa répondit respectueusement : 「 Je ne sais comment m’excuser…… 」 「 C’est bon. Cette femme qui avait entendu mes plans d’assassinat concernant le Conseil des anciens du Shôgun est, comme je l’avais prévu, morte dans l’incendie. Pour l’heure, cette question est réglée. …… Le problème est, que grâce à la découverte de la cause de l’incendie, une grande chasse pour la...

Chapitre 5 「 Aujourd’hui aussi, Rihan-sama s’est éclipsé durant les cours 」 dit Karasu Tengu le visage amer, en apparaissant dans la pièce de réception auprès du Commandant suprême, qui avait sa pipe à la bouche. 「 Hmm, je vois… 」 dit-il seulement en soufflant un nuage de fumée. A cette réaction, Karasu Tengu laissa échapper un son entre le soupir et le gémissement. 「 Cela fait déjà la cinquième, non, la sixième fois que Rihan-sama s’éclipse des cours. Commandant suprême, il faudrait que vous lui en touchiez un mot. Que vous lui dites d’étudier un peu plus sérieusement. 」 「 Mais s’il s’enfuit, c’est qu’il n’aime pas cela. Dans ce cas, ne vaudrait-il pas mieux qu’il arrête ? 」 dit Nurarihyon en soufflant un autre nuage de fumée. 「 C’est vrai, mais afin d’atteindre un certain niveau de connaissances…… 」「 S’il sait écrire son nom, c’est déjà bien. Il n’a pas besoin d’en faire autant. 」「 C’est donc cela. Pourtant, c’est le souhait de Yôhime que Rihan-sama soit instruit. 」 ...