Traduire-et-Lire

Comme N°6 est un roman et pas un light lovel, il n'y a pas d'illustrations dedans mis à part une carte de la cité. Pour illustrer les personnages, je vais donc prendre des images de l'anime trouvées sur le net.  Shion : C'est le personnage principal. Il habitait dans le quartier le plus aisé de N°6 jusqu'à sa rencontre avec Nezumi lorsqu'il avait 12 ans. Cette rencontre changea sa vie. Non seulement, il perdit ses privilèges dû à ses capacités intellectuelles, mais le changement vint aussi dans sa façon de voir le monde. Shion commença à se poser des questions sur N°6. Sa vie prendra encore un autre tournant, lorsque à 15 ans, l'un de ses collègues de travail mourra mystérieusement et qu'un abeille tueuse sortira de sa nuque sous ses yeux. Arrêté par le gouvernement et envoyé dans la maison de redressement, il sera sauvé par Nezumi qui l’emmènera au Bloc ouest, partie de la ville la plus démunie et réservée aux criminels et laissés pour ...

Titre :  N°6 - Tome 6 Titre original :  N°6 (ナンバーシックス) Série :  N°6 Auteur :  Asano Atsuko Langue originale :  Japonais Traduction :  Français Explication :  C'est un série de romans japonais qui a connu pas mal de succès puisqu'elle a été adapté en manga et en anime. Les cinq premiers tome ont même été publié en français. Malheureusement, pas les suivants. J'ai écrit à la maison d'édition et il m'a été répondu que le projet avait été arrêté. C'est pour cela que je traduis la suite. Traduction du résumé :  Dans les profondeurs de la maison de redressement, des ombres se dissimulent dans des grottes dispersées. Ce sont les hommes qui ont fondé la sainte cité N°6 il y a longtemps. Shion [1]    est pétrifié par la nouvelle pièce du puzzle que lui dévoile un homme appelé Rô [2]  : c'est le passé terrible de N°6. Et quant Nezumi [3]   raconte ses propres origines, la vérité devient une lame tranchante qui torture Shion. "P...

Chapitre 11 　 Cinq jours après que Daijirô ait été libéré par le Bureau du magistrat, la famille de Sônosuke avait fait ses bagages et allait déménager à Ôshû, leur province natale. Son innocence ayant été prouvée, Daijirô était redevenu sans problème un samouraï ; et c’est avec bonheur qu’il partait sur les routes. 　 Afin de dire au revoir à la famille, qui avait terminé ses préparatifs pour le voyage, Rihan se rendit seul à la sortie de la ville. 　 Hayashida Daijirô et sa femme semblaient reconnaissant du fond du cœur d’avoir été sauvé par le clan Nura. Lui tenant les mains, ils remercièrent Rihan encore et encore. 　 Le moment de la séparation était presque arrivé, Rihan dit à Sônosuke : 「 Sônosuke, prend bien soin de toi. 」 「 Oui, toi aussi Rihan 」 「 Suis l’exemple de ton Père et deviens un admirable samouraï ! 」 「 Oui. Toi aussi, Rihan, deviens un admirable second Commandant suprême ! 」 「 Bien sûr. 」 「 Rihan…… 」 dit Sônosuke, le menton trembl...

Chapitre 10 　 Le fait de pénétrer dans les maisons d’autrui sans se faire remarquer était l’Osore [1] de Nurarihyon, mais lors d’une attaque c’était une toute autre histoire. 　 Plutôt que de passer par le portail principal, le Commandant suprême le franchit en le détruisant grâce à la pression du cortège démoniaque. Puis, il arriva en face de l’entrée de la demeure. Evidemment, la porte d’entrée aussi, il ne l’ouvrit pas avec douceur. Il l’a fit voler d’un coup de pied, et pénétra dans la maison ennemie brutalement. Les vassaux de Sawamura arrivèrent en trombe en entendant le vacarme. 「 Le clan Nura vous attaque ! Salopards, préparez-vous ! 」 leur jeta le Commandant suprême. La demeure fut encerclée d’un seul assaut par le cortège démoniaque. 「 Rihan-sama, ne vous éloignez pas de moi, s’il vous plaît ! 」 　 Rihan fit comme Karasu Tengu lui dit. La situation ne lui permettait pas de dire qu’il voulait lui aussi se battre. Aussitôt d’un peu partout, des rugissem...